De To Baronesser
De To Baronesser
De to Baronesser er en bred panoramisk opbygget roman med en skildring af Danmarks bondeundertrykkelse og en optimistisk tro på, at samfundet er på vej mod mere humane forhold. Romanen er en del af den blomstrende romantisme i 1820’erne frem til 1850’erne, hvor fortællingerne var jordnære og skrevet sådan, at gængse borgere kunne identificere sig med personerne og relatere fortællingen til deres egen hverdag. Fortællingens familieforhold blev ofte karakteriseret som idylliske og hyggelige udad til, men indad til var der tale om lukkede og indadvendte familieforhold.
Resumé
Elisabeth kommer til verden på en forladt gård ved havet på Sydfyn. Hendes forældre er omrejsende musikfolk. Ved et tilfælde må fire unge mænd søge ly på den forladte gård under deres rejse fra København til en herregård på Sydfyn. Mændene opdager den medtagne, nybagte mor med sin nyfødte datter, og da moren dør, beslutter de sig for at deles om faderskabet og døber pigen ”Studenternes datter”. Efterfølgende får Elisabeth en af herregårdens unge tjenestepiger som amme.
Romanens hovedhandling følger Elisabeth, mens sidehandlingerne følger de fire mænd og den ældre baronesse på nabogodset, Dorothea.
De fire mænd er baronerne Holger og Herman, greven Frederik og præsten Moritz, der alle har påtaget sig at varetage Elisabeth i bedste interesse. Herfor overlades Elisabeth til baronessen Dorothea, indtil Elisabeth overtræder en af baronessens regler og må på ny finde sig til rette et andet sted med hjælp fra de fire mænd. Elisabeths liv fortsætter med at være på farten indtil den dag, da baronessens dattersøn tager hende til kone, og de flytter til den ny restaurerede gård, hvor hun kom til verden.
Elisabeth er den nye baronesse, som repræsenterer udvikling og en nutid med enevældens afskaffelse og en ny forfatning, mens den ældre baronesse, Dorothea, er symbol på fortidens stavnsbånd og den romantiske tanke på ’ de gode gamle dage’.
Udgivelse
De to Baronesser blev offentliggjort for første gang på engelsk 28. september 1848. Romanen De to Baronesser udkom først på engelsk hos Richard Bentley i London, oversat af Charles Beckwith Lohmeyer, under titlen “The two Baronesses”. Det var en betingelse fra udenlandske forlæggere, at den (og andre værker) ikke blev udgivet på dansk først, fordi det i så fald ville stå enhver frit for at oversætte og udgive den. Første udgivelse på dansk d. 25. november 1848.
(Billedet ovenfor er papirklip af H. C. Andersen – Copyright Odense Bys Museer – Gengivet med tilladelse.)
